Auf einen Blick
- Aufgaben: Leite die digitale Transformation im Bereich Spanischübersetzung und integriere innovative Technologien.
- Unternehmen: WIPO, eine internationale Organisation mit Fokus auf Sprache und Technologie.
- Vorteile: Attraktive Vergütung, Weiterbildungsmöglichkeiten und ein dynamisches Arbeitsumfeld.
- Weitere Informationen: Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Zusammenarbeit mit internationalen Experten.
- Warum dieser Job: Gestalte die Zukunft der Übersetzung mit modernster Technologie und einem kreativen Team.
- Qualifikationen: Erforderlich: Erfahrung in Übersetzung und Führung, sowie Kenntnisse in KI-Technologien.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 117000 - 143000 CHF pro Jahr.
Die Stelle befindet sich in der Spanischen Übersetzungsabteilung der Sprachabteilung, Patente und Technologiesektor. Die Sprachabteilung ist verantwortlich für die Bereitstellung umfassender und qualitativ hochwertiger Sprachdienste in Bezug auf: die Übersetzung von Verträgen und anderen internationalen Instrumenten, nationale Gesetzestexte, Dokumente für die Versammlungen der Mitgliedstaaten, Publikationen, Berichte über Sitzungen und Konferenzen sowie Arbeitsdokumente für Expertenkomitees und andere Gremien, und die WIPO-Website; sowie die Bereitstellung von Dolmetschdiensten für die Sitzungen der WIPO-Versammlungen, Komitees und von den verschiedenen Sektoren organisierten Sitzungen.
Der Leiter der Spanischen Übersetzungsabteilung ist verantwortlich für die strategische Leitung und das tägliche Management der Abteilung und ihres Personals, treibt die digitale Transformation voran und implementiert innovative Lösungen, um eine qualitativ hochwertige, kosteneffiziente und zeitgerechte Lieferung von ins Spanische übersetzten Texten sicherzustellen. Der Stelleninhaber fördert und überwacht die Integration von künstlicher Intelligenz, maschineller Übersetzung und anderen Sprachtechnologien, während er die Standardisierung bewährter Praktiken und kontinuierliche Verbesserungen im Einklang mit den strategischen Zielen der Organisation sicherstellt.
Der Stelleninhaber arbeitet unter der Aufsicht des Direktors der Sprachabteilung.
Der Stelleninhaber wird folgende Hauptaufgaben ausführen:
- Führen Sie die digitale Transformation der Abteilung an, indem Sie die systematische Annahme, Integration und Standardisierung von künstlicher Intelligenz (KI), neuronaler maschineller Übersetzung (NMT), computerunterstützter Übersetzung und Terminologie (CATT)-Werkzeugen, Übersetzungsmanagementsystemen (TMS) und anderen aufkommenden Sprachtechnologien vorantreiben.
- Entwickeln und implementieren Sie eine strategische Vision für die Abteilung, die mit den organisatorischen Zielen übereinstimmt, wobei der Fokus auf Effizienzgewinnen, Kostenoptimierung und Qualitätsverbesserung liegt.
- Leiten, planen und kontrollieren Sie Übersetzungs-, Überarbeitungs-, Bearbeitungs- und terminologische Arbeiten, wobei Sie Prioritäten festlegen und Personalressourcen für die rechtzeitige, qualitativ hochwertige und kosteneffiziente Lieferung von Ergebnissen zuweisen.
- Verwalten und bewerten Sie die Arbeit des Personals der Abteilung und der Vertragsübersetzer; leiten, betreuen und beraten Sie das Personal.
- Überarbeiten und genehmigen Sie komplexe, dringende und sensible Texte; übersetzen Sie besonders komplexe oder schwierige Texte aus dem Englischen und mindestens einer anderen offiziellen UN-Sprache.
- Organisieren und überwachen Sie die spanische Terminologie- und Wissensmanagementarbeit, einschließlich Glossaren, technischen Vokabularen und Übersetzungsspeichern.
- Fördern, überwachen und gewährleisten Sie die standardisierte Nutzung von KI-basierten modernen Übersetzungstechnologien.
- Zusammenarbeiten mit Technologie-Teams in der Organisation, um neue Technologielösungen zu testen und zu bewerten.
- Leiten Sie öffentliche Ausschreibungsverfahren für Übersetzungs- und verwandte Dienstleistungen.
- Vertreten Sie die Abteilung in Arbeitsgruppen, Sitzungen und professionellen Netzwerken.
- Führen Sie andere verwandte Aufgaben nach Bedarf aus.
Bildung (Erforderlich): Fortgeschrittener Universitätsabschluss in modernen Sprachen, Linguistik, Übersetzung oder verwandtem Fachgebiet.
Erfahrung (Erforderlich): Mindestens zehn Jahre relevante Berufserfahrung in Übersetzung, Bearbeitung, Revision und Verwendung von CATT-Werkzeugen und Übersetzungsmanagementsystemen.
Sprachen (Erforderlich): Muttersprache Spanisch und ausgezeichnete Kenntnisse in Englisch; gute Kenntnisse in Französisch oder einer der anderen offiziellen UN-Sprachen.
Berufsbezogene Kompetenzen (Erforderlich): Ausgezeichnete Führungs- und Managementfähigkeiten, um Teams durch Veränderungen zu führen und strategische Richtungen zu entwickeln.
Head, Spanish Translation Section - 26214-FT Arbeitgeber: Localizationacademy
Die WIPO bietet eine dynamische und unterstützende Arbeitsumgebung in Genf, wo Innovation und digitale Transformation im Mittelpunkt stehen. Als Arbeitgeber fördern wir kontinuierliches Lernen und bieten umfangreiche Entwicklungsmöglichkeiten für unsere Mitarbeitenden, um ihre Fähigkeiten in der Übersetzungstechnologie und im Management auszubauen. Unsere Kultur der Zusammenarbeit und des Wissensaustauschs ermöglicht es Ihnen, Teil eines engagierten Teams zu sein, das an der Spitze der Sprachdienstleistungen steht.
